- ”Ora kabeh wong pinter kuwi bener” (Tidak semua orang pintar itu benar).
- “Ora kabeh wong bener kuwi pinter…” (Tidak semua orang benar itu pintar).
- “Akeh wong pinter ning ora bener…” (Banyak orang yang pintar tapi tidak benar).
- “Lan akeh wong bener senajan ora pinter…” (Dan banyak orang benar meskipun tidak pintar).
- “Nanging tinimbang dadi wong pinter ning ora bener, Luwih becik dadi wong bener senajan ora pinter…” (Daripada jadi orang pintar tapi tidak benar, lebih baik jadi orang benar meskipun tidak pintar).
- “Ono sing luwih prayoga yoiku dadi wong pinter sing tansah tumindak bener.” (Ada yang lebih bijak, yaitu jadi orang pintar yang senantiasa berbuat benar).
- “Minterno wong bener..kuwi luwih gampang tinimbang mbenerake wong pinter…” (Memintarkan orang yang benar .. itu lebih mudah daripada membenarkan orang yang pintar).
- “Mbenerake wong pinter kuwi mbutuhke beninge ati, lan jembare dhodho.”(Membenarkan (membuat benar) orang yang pintar itu membutuhkan beningnya hati, dan lapangnya dada).
Artikel ini telah tayang di tribunbatam.id dengan judul Nasehat Mbah Maimun yang Menyentuh Jiwa dalam Bahasa Jawa Lengkap dengan Artinya, https://batam.tribunnews.com/2019/08/06/nasehat-mbah-maimun-yang-menyentuh-jiwa-dalam-bahasa-jawa-lengkap-dengan-artinya?page=2.
Editor: Agus Tri Harsanto
Nggh
BalasHapusNasehat mbh Mun nggh leres bagine Kulo kang intine nek wong pinter dereng mesti niku bener. Nek wong bener dereng mesti pinter. Nasehat e mbh Mun nggh iso Kulo pelajari lan dadekke semangat, LAN nasehat e mbh Mun nggh menurut e Kulo nasehat e niku mboten mengajarkan agar tidak bersikap iri sama orang lain.
BalasHapusYang dimaksud "mbenerake wong pinter Kuwi butuhke beninge ati, kan jembare dhodho" itu maksudnya apa?
BalasHapusMaksudnya:membenarkan orang pintar itu membutuhkan hati yang bersih dan melapangkan atau meluaskan dada orang tersebut.
BalasHapusNasehat sangking mbh mun niku mpun leres kangge kulo intine niku ora kabeh wong pinter lan bener.
BalasHapusOra kabeh wong bener lan pinter.
Akeh wong pinter nanging ora bener.
Akeh wong bener senajan ora pinter.
Nanging dadi wong pinter nanging ora bener tapi luweh apek dadi wong bener daripada dadi wong pinter.
Minterno wong bener iku luwih gampang daripada mbenerake wong pinter.lan nasehat e mbh mun nggh menurut e kulo nasehat e niku mboten mengajarkan agar tidak bersikap iri kepada orang lain.
Nasehat dari Mbah Mun yaitu yidak semua orang itu pintar,tapi jadi orang pinter itu juga nggak gampang juga membutuhkan bening hati dan lapang dada mending jadi orang bener.
BalasHapus